بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
** عشق ملکه اينهيون **
=آنچه در سريال عشق ملکه اينهيون گذشت=
چطور شد ؟
. مشکلي پيش اومد
مشکلي پيش اومد ؟
. ملکه جانگ و وزير مين پشت قضيه امروزن
. ما تا آخرش از شما محافظت مي کنيم سرورم
. اينو برا مدت کوتاهي نگهدار
. اينو هميشه با خودتون حمل کنين
. طلسم محافظته
. لطفا به شاه بگين من فورا بايد باهاشون صحبت کنم
. اما اينو راز نگه دار
چطوره به کتابخانه برين ؟
داشتم با شمشير ميزدم به گردنش
. يهويي ناپديد شد
اون کجاست ؟
ببخشيد
شما بازيگر اين سريال نيستين ؟
چرا اينقد عصبي هستي ؟
هان دونگ مين رو ديدي؟
چي ؟ لباساتو درآورده بودي ؟
به اوديشن اومد! ؟
چي ؟ اون نقش شاه سوک جونگ رو بازي ميکنه ؟
لعنتي
چطوره دوباره با هم قرار بذاريم؟
اينجا کجاس ؟
چي ؟
من مردم يا دارم خواب ميبينم ؟
اين آدم مرده ؟
واقعا مرده ؟
من اول پرسيدم. اينجا دقيقا کجاس ؟
بله مادر
. لازم نيس نگران شين
. گفتن فقط از استرسه
به خاطر کنفرانس مطبوعاتي سريال . چند روز گذشته همش استرس داشت
. باشه باشه اگه بيدار شد بهتون زنگ ميزنم
بيداري ؟
چرا اينقد ضعيفي ؟
من بايد باهات چيکارکنم ؟
اون مرد کجاست ؟ - چي ؟ -
چه اتفاقي واسه اون مرد افتاد ؟ . اون مردي که دستش شمشير داشت
چي داري ميگي ؟
اول دبيو مريض شدي. اين چيه ؟
، اگه فقط به خاطر استرس غش کني
تو آينده ميخواي چيکار کني ؟
. به خاطر کنفرانس مطبوعاتي سريال غش نکردم
چي ؟
... يه مردي - خب ؟-
، يه مردي که لباساي دوره چوسان رو پوشيده بود
سوار بر اسب ظاهر شد و با شمشير به اين بزرگي
. زد يکيو کشت
. خون رو لباساي من ريخت
. بعدش اون مرد
قطعا طرف مرده بود اما يهو . بدنش مثل موميايي شروع کرد به خشک شدن
. يه آدم موميايي شد
. حتي ده دقيقه هم نکشيد
بعدش يهو
، استخونايي که باقي مونده بود
. خاکستر شدن و رفتن هوا
خواب ديدي؟
. حتما خواب ديدي
درست بعد از اينکه باهام حرف زدي . به خاطر قند خون پايين غش کردي
چويي هي جين
اون چويي هي جينه
هي جين حالتون خوبه ؟
، همه دنبالت ميگشتن ولي اونجا غش کرده بودي . اونا زود بردنت بيمارستان
نه
منظورت چيه نه ؟
. نه يه چيزي اون وسط اتفاق افتاده بود
، پس تو زماني که ده دقيقه هم نميشد
يه مرد سوار بر اسب اومد و يه آدم رو کشت ؟
بعدش بدنش موميايي شد و خاکستر شد رفت هوا ؟
اين حرفاي بي معني چيه ؟
. زنگ بزن به مامانت ، خيلي نگرانته
. بيا زنگ بزن
واقعا يه خواب بود ؟
. خيلي بي انصافيه
. خيلي سختي کشيدم که اين لباس اسپانسر شه
. يه عکسم باهاش نگرفتيم
. به خاطرت دارم ديوونه ميشم ، اي ترسو
واقعا که
سلام مدير
. يه اتفاقي افتاده و بيمارستانم
ببخشيد ؟
خواب بود ؟
. به نظر نميومد خواب باشه
. نيست
پس واقعا يه خواب بود ؟
. امکان نداره
. فکر کردم رفته دستشويي ولي واقعا وضعيت جدي بود
واقعا غش کرده ؟
. آره واقعني
. وقتي پيداش کردن تو جاده غش کرده بود
. زنگ زدن به امبولانس و زود بردنش بيمارستان
. اون از اونايي نيس که به خاطر نگراني غش کنن
، اون حتي تو مسابقه بانوي زيباي کره هم شرکت کرده بود يعني چي ؟
نا جونگ با هيشکي قرار نميذاره ؟ - چي ؟ -
. فک کنم هنوزم منو دوس داره
. به اون باحالي که انتظار داشتم نيس
. لطفا التماست ميکنم عوضي
آقاي هان دونگ مين ، اين بار تو سکوت . سريالت رو فيلمبرداري کن
. چه جانگ هي بين چه ملکه اينهيون بذار زندگي خودشونو کنن
،آره ميخوام بذارم زندگيشونو کنن ولي همش تحريکم ميکنن . ميدوني که
. فکر ميکنم نا جونگ هنوزم منو ميخواد
وايسا
سلام
کي ميخواي باشه ؟ اوپام
هي جين چطوره ؟
. چرا مياي اينجا ؟ نيا
يون نا جونگ ؟
چطوري فهميدي ؟
. به نظر ميومد اون واقعا به هي جين سخت ميگرفت
جدي ؟
البته که اينطوري ميکنه. چي گفت ؟
. جزئياتش رو نميدونم
، اما اون تو حال بدي بود . گرچه احتمالا اين دليلي نيس که به خاطرش غش کرده
. ممکنه به خاطرش غش کرده باشه
. ترس از استيج بهش نمياد
درسته . ولي فک نکنم به خاطر اون باشه
. اينجوريم ميتوني فک کني چون به خاطر اونه
... نه
، فک کنم ميتونم تصورش کنم . بهش بگو فردا ميام ملاقاتش
بهتره که نياي ، هي جين... الو
... اين آشغال واقعا
. زود باش بايد بريم
هيونگ خبرنگارا تو مراسم شام هستن ديگه ؟
اره
چرا ؟
ميخواستم از کنفرانس مطبوعاتي استفاده کنم ، و کمکش کنم شناخته بشه
. ولي همش به هم ريخت
. به جاش چويي هي جين رو رتبه اول ترندا ميکنم
چي ؟ ميخواي چيکار کني ؟
=. اون يه روزي قراره بهم يه دسته گل بده =
داري چيکار ميکني ؟
گوشيم نيس نديديش ؟
. واقعا اينجا نيس. گمش کردم
. هيشکي نبايد به دستش بياره
، بايد از زندگي خصوصيت محافظت کني عکساي عجيب غريب نداشتي ؟
. عکساي عجيب غريب ندارم
اين چيه ؟
چيه ؟ - چيه ؟ -
کجاش جلوشه ؟
. اينجا اينجا
چيه ؟ معنيش چيه ؟
احيانا فک ميکني من ميدونم و ميپرسي ؟
نه
مال من نيس ولي چطوري سر از کيف من در آورده ؟
. وقتي غش کردي همه وسايل کيفت هم پخش شد زمين
. به نظر مياد کارکنا با عجله وسايلتو برگردوندن سر جاش
. احتمالا اشتباهي يه چيز ديگه رو هم برداشتن
. پس گوشيتم اونجا بايد باشه. زنگ بزن
. شماره اي که با آن تماس گرفته ايد پاسخ نمي دهد - . جواب نميده -
پس هيشکي برش نداشته خدا رو شکر
. گوشي تو و من به هم وصل شدن که موقعيت همو بيابيم
! درسته
. داره نشون ميده - کجاس ؟ -
. توي قصر گيونگبوکه
. ميتونيم فردا بريم پيداش کنيم
من بيرون گمش کردم ، چرا توشه ؟
. به خاطر اينکه که دقيق نيس
. احتمالا اون نزديکياس
نه
چويي هي جين
اونجا
زود باش
فک کنم بايد ببريمش بيمارستان
. جناب آوردمش
. ميتوني بري
. کيم بونگ دو تونست از تعقيب آدماي من فرار کنه
با توجه به اين اتفاق
. فهميدم اون بيشتر از انتظارم تواناس
اما بعد از اينکه درباره اتفاق امروز شنيدم . فک ميکنم اون زياد شجاع نيس
نظر تو چيه ؟
. کيم دونگ دويي که ميشناسم هميشه اينطوري بود
. آدم پست و بدبختيه
، اين دليله که وقتي کل خانواده اشم مردن . اون هيچ حرکتي تو تبعيد نکرد
. مهم نبود چه اتفاقي ميوفته ، اون بايد تو تبعيد ميموند . اون به خاطر دستور شاه بود
پس دليلي که نمياد دنبالت چيه ؟
، مردي که سال هاست به زني علاقه داره
نبايد يه کاري کنه ؟
علاقه ؟
. مراقب حرفي که ميگين باشين
، اون شوهر بانويي بود که من بهش خدمت ميکردم
. به خاطر همسر مرحومشون بهشون کمک کردم
. من فقط يه خدمتکار حقيرم
مردي که زمانشو برا خدمتکار حقيري تلف ميکنه چطور هنوزم ميتونه مرد درستي باشه ؟
. با توجه به چيزي که ديدم ، تو تنهايي بهش علاقمندي
داري ميگي به خاطر مردي که دوس داري اشکال نداره بميري ؟
تو بهترين گيسانگ هانيانگي و فقط براي يه مرد... ؟
، يه خدمتکار دختر ميخواد خودشو فدا کنه
. اما اربابش فرار کرده
. اين دليليه که حزب سويين تو اين وضعيته
دوباره به روي کار آوردن ملکه خلع شده ؟ عقلتون رو از دست دادين ؟
. اين دختر رو از اينجا بندازين بيرون
. دارم اشتهام رو به مشروب رو از دست ميدم
پيداش کردي ؟ - . نه -
کيم بونگ دو رو پيدا نکردي يا جونگ سو رو ؟
. هر دو تاشون
. اگه شمشيرشون رو هم بلند ميکردن يکيشون بايد ميميرد
. هيچ اثري از جنازه و رد پاشون نيست @Arirangland
فک نميکني جونگ سو مرده باشه ؟
. احتمالا کشتش و يه جايي دفنش کرده @Arirangland
دفنش کرده ؟
. چون محقق بود دست کم گرفتمش
. يه آدم معمولي نيس
. مسيري در زمان به سمت آينده وجود داره
. معنيش اينه که تو مکان يکسان زمان به سرعت ميگذره
. اگه برم به چپ ، احتمالا قصر ملکه مادر رو ميبينم
. مستقيم برم ميرسم به قصر ملکه
قصر شاه
تالار وزيرا با شاه
. اينجا رو رد کنم ميرسم به مکان مراسم
صندلي منم هنوزم اينجاس ؟
پس دقيقا چقد زمان گذشته ؟
مگه سکانس مکان مراسم به عصر عقب انداخته نشده بود ؟
. چي داري ميگي ؟ سکانس سومه احمق
فيلمبرداري مکان مراسم سوميه ؟
. تو برنامه من اينجوري نبود
. به خاطر ملکه اينهيون همه چي عوض شده
. شنيدم ملکه اينهيون بستري شده
شما وسط فيلمبرداري هستين مگه نه ؟
فيلمبرداري يعني چي ؟
فيلمبرداري مکان مراسم سوميه ؟
. به خاطر ملکه اينهيون همه چي عوض شده
. شنيدم ملکه اينهيون بستري شده
ملکه اينهيون
. من ملکه اينهيونم
ملکه اينهيون
. هان دونگ مين زود باش بلند شو. وقت نداريم
. زود باش بايد بريم. وقت نداريم
. فهميدم - واقعا که -
. زود باش. کوله پشتيت
لباساي من کجا رفت ؟
لباساي منو نديدين ؟
نه - اينجا بودن -
کجا رفتن ؟
. گذاشته بودمشون اينجا
... کوله پشتيم
چي ؟
کوله پشتيم اينجا بود. کجا رفت ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
، متاسفانه خانم چويي هي جين بازيگر نقش ملکه اينهيون
. مريض شده و نميتونه اينجا باشه
در همين حين آقاي هان دونگ مين که . بازيگر نقش شاه سوک جونگه ، زن ديگه اي گرفته
نگاشون کن ، نگاشون کن
شما دو تا به همين زودي خيلي دوستانه حرف ميزنين که
. سوال منم نشنيدين
، چون تو نبود ملکه اينهيون ميخوام اغواش کنم . خيلي سرم شلوغه
ايش - متاسفم -
به اين زودي اغوا شدين ؟
. يکم دلم لرزيد ولي به اين زودي نبايد اغوا شم
... بله اگه نميخواين اونو به جانگ هه بين ببازين
. چه خوش ميگذرونن
. اونجا رو نگاه کن
. تو نبود تو، قشنگ اداي زوجا رو درميارن
. چقد خوب شد
. خيلي نگران بودم بيان منو باهاش زوج کنن
. داشتم فک ميکردم برم سر فيلمبرداري
واسه چي ؟
. همينجوري يکم خوراکي بخرم و برم
. احساس گناه دارم و تو محدوده خطرم
چرا اينقد بي فکري ؟
اگه بري متهمت ميکنن اداي آدماي مريض رو دراوردي . که فيلمبرداري رو بپيچوني
پس واسه چي بري ؟
. راس ميگي
. خبراي غش کردنت به اين زودي منتشر شدن
. بهترين کار اينه که جم نخوري
. تو اين صنعت حقيقت مهم نيست
. مهم اينه که مردم چي فک ميکنن
. درسته
. جو سو کيونگ حرفات باحاله
بنويسش ، بنويسش . وقتي اونيت حرفاي خوب ميزنه بايد بنويسي
. جدي بايد بنويسمش
. برا مصاحبه بعدي بايد ازش استفاده ميکنم
. سير شدم
. چون تو نميخوري ، من همش وزن اضافه ميکنم
. خانم يون ناجونگ رو معرفي ميکنم
درسته. حقيقت مهمه ؟
. مردم فک ميکنن اون پري کشوره ، اين مهمه
. شاه سوک جونگ ، هان دونگ مين نقششو بازي ميکنه
. در مرکز سئول ، يه حادثه غير منتظره اسب رخ داد
. خبرنگار پارک شي يون گزارش ميده
اين يه کافه تو محله سمچونگ دونگه که . آدماي زيادي ميان
، اينجا ديروز عصر . يه اسب يهويي ظاهر شد و خيابون رو مسدود کرد
. مردم پياده رو به خطر انداخت و هياهو درست کرد . حادثه اسب به مدت يه ساعت به طول کشيد
. در نهايت پليس و تيم نجات اسب رو گرفتن
. ما با يکي از شاهدان ديروز مصاحبه کرديم
ديروز چه اتفاقي افتاد ؟
... اون - . نميدونم يهويي ظاهر شد و خيلي شوکه شديم -
. کارشناسا ميگن زينش مثل دوره مياني چوسانه
دارن درباره اسب هاي فراري سريال هاي تاريخي . پرس و جو ميکنن
! اين همون اسبه. درسته همون اسب
اخبار سي جي ام ، پارک شي هون
يعني خواب نبود ؟
. خواب نبود
. مطمئنم گوشيمم اون مرد برداشته
گوشيتو بده
گوشيمو ميخواي چيکار ؟ - زود باش زود باش -
کليد ماشينم بده
چي ؟ چرا ؟
اگه بزنم رو اين ، ميتونم گوشيم رو پيدا کنم مگه نه ؟
آره درسته
. من ميرم گوشيتو پيدا ميکنم
سرمت تموم نشده. کجا داري ميري ؟
. نه. من بايد پيداش کنم
. من بايد اون مردو ببينم . از کنجکاوي دارم ميميرم
کدوم مرد ؟
. اشراف زاده اي که تو مبارزه با شمشير خوب بود
داره چيکار ميکنه ؟
. قرمزه گوشي منه. آبيه هم جاي اين گوشي
واي اره کارکنا منو ببين تو دردسر ميوفتم مگه نه ؟
فک کنم نزديکشم. اين وري ؟
کجا رفت ؟
. داره مياد اين ور
. خيلي خوشحالم. خيلي خوشحالم که ديدمت
فک کردم پيدا کردنت سخته . ولي نميدونستم اينقد راحت ميبينمت
کارکن بودي ؟ کارکن تيم سريالمون بودي ؟
کارکن چيه ؟
اين ميگه من يه کارکنم ؟
. بيا از اينجا بريم
عشق ملکه اينهيون
تو کي هستي ؟ زود باش بگو
. به خاطر تو اونقد شک بهم وارد شد که ديشب نتونستم بخوابم
چرا اينو دور گردنت داري ؟
از تيم جلوه هاي ويژه اي ؟
همش به خاطر جلوه هاي ويژه بود ؟
،موميايي و آدم مرده و خون همشون به خاطر جلوه هاي ويژه بود ؟
. لطفا بهم جواب بده
. چون شوکه ام کردي بايد توضيح بدي
. هر جور دوس داري باور کن - چي ؟ -
. اگه به خاطر من دوباره غش کنين دردسر ميشه
. هر جور راحتي فکر کن
. چي داري ميگي ؟ بيشتر گيجم ميکني
. چون هيچي نيس که بدونم
. اميدوارم کمکم کني درک کنم
اينا چيه داري ميگي ؟
. چرا دارن ميان اين وري ؟ فعلا بيا سوار شو
. گفتم سوار شو
. نميدونم چطوري بازش کنم
چي گفتي ؟
. زود باش سوار شو. کارگردان نبايد منو ببينه
. کمربندتو ببند
. گفتم کمربندتو ببند
. تو بايد برام انجامش بدي
چي ؟ - . من نميدونم چطوري انجامش بدم -
داري ميگي با دستاي خودم کمربند رو برات ببندم ؟
داري بهم علاقه نشون ميدي يا چي ؟
تو چه مشکلي داري ؟
چرا ميخندي ؟
. قصد عصبي کردنتو نداشتم ، خيلي متاسفم
. اصلا نميفهمم چي داري ميگي
. چرا زبان کره اي رو نميفهي ؟ شبيه احمقام که نيستي
. با احمقا فرقي ندارم
. باهام مثل يه احمق رفتار کن و کمکم کن
. چون ازت خواستم اينکارو کني ميبينم عصبي شدي
اون چويي هي جين نيس ؟
مطمئنم تو بيمارستانه. چرا اينجاس ؟
جدي ؟
کجا داريم ميريم ؟
. اونجا چشماي زيادي بود نميتونيم بمونيم
. بريم يه جاي ساکت و حرف بزنيم
. وقت حرف زدن ندارم. خيلي منتظر بودم ببينمت
چرا من ؟ - وسيله من پيش تو نيس ؟ -
چه وسيله اي ؟
يه پاکت زرد - يه پاکت زرد ؟ -
اون کاغذي که روش حروف چيني بود ؟
اره. پيش توئه ؟
. تو کيفمه
کجاس ؟
. الان اينجا نيس. تو بيمارستانه
اونجا کجاس ؟
. دور نيس. جلوتره
. زندگي يکي بهش بستگي داره لطفا عجله کن
زندگي ؟ زندگي کي ؟
... اون يارو
. تو اومدي رو خط من عوضي. درست رانندگي کن
. کم مونده بود بهش بزنم
چيه ؟
اولين باري ميبيني يکي رانندگي ميکنه ؟
به اين ميگن رانندگي ؟
معني اين سوال دقيقا چيه ؟
. به نظر نمياد که نميدوني
. چون نميدونستم پرسيدم
. به خاطر نادونيم نتونستم وضعيت رو درک کنم
. لطفا به خاطر همه چي منو سرزنش کنين
هنوز برنامه نيومده ؟
. به خاطر چويي هي جين برنامه کلا به هم ريخته
. هنوز نيومده
واقعا که
الو ؟ بله رييس ؟
منظورتون چيه ؟
رتبه اول ترند ؟
يه لحظه
چيه ؟
اسمم چرا اينحاس ؟
. بهش رسيدگي ميکنم
نونا با چويي هي جين دعوا کردي ؟ - چي ؟ -
. يه مقاله تو خبرا دربارش هست
اين تو نيستي ؟
خانم اي خانم بي رو زده سرزنش کرده باعث شده . طرف بره بيمارستان
. هاليو استار کار ناشايستي کرده
. بازيگر اي به بازيگر تازه وارد بي خيلي سخت ميگرفته
. نقشاي اونا تو سريال رقيب همن
، قبل از کنفرانس مطبوعاتي . بازيگر اي حرفاي تندي به بازيگر بي زده
. بازيگر بي از شوک کرده و به بيمارستان برده شده
در نهايت بازيگر بي نتونست . تو کنفرانس مطبوعاتي شرکت کنه
. سخت گيري هاي بازيگر اي فعلا پيروز شده
. هر کسي ببينه بدون هيچ شکي ميگه تويي نونا
نونا واقعا اينکارو کردي ؟ @Arirangland
امکان نداره. مگه نه ؟ @Arirangland
. حتي وقتيم نداشتي ببينيش
. ميدونم کي اينکارو کرده
... اون واقعا
. مي بينم که فشار خونش زده بالا
واسه چي باهام درگير شدي ؟
. نه. من هيچ علاقه اي بهت ندارم
عجيبه ، دوربين مخفيه ؟
. چشمات ميگن نگرفتي چي ميگم
. اگه داري بازي ميکني ، ميتوني اسکار بگيري
. راستش هيچي نفهميدم
. بيا بيرون
. فقط يه چيز ميپرسم
چند سال از دوره شاه هيونجونگ چوسان ميگذره ؟
هيونجونگ ؟
. شاه هيونجونگ قبل از شاه سوکجونگه
. فک کنم تقريبا 300 سال
گفتي 300 سال ؟
. احتمالا 300 سال باشه
. فيلمنامه ما برا سال 1690 هس
سيصد سال
. بيا تو. تو طبقه سيزدهمه
اولين باره سوار آسانسور ميشي ؟
. اولين بارمه
پس ماشين و گوشيم ؟
ماشين ؟
. ماشين احتمالا اون چيز سريع که سوارش شديم باشه
گوشي ؟
اون چيه ؟
اون چيزي که تو دستته ؟
. لازم نيس بپرسي. همه چيز برام اولين باره
. پس تو زنده اي
. خواب نيس و تو روح هم نيستي
. از تيم جلوه هاي ويژه هم که نيستي
کي هستي ؟ تو کي هستي ؟
. از خاندان چونگ پونگ کيم هستم
. هفدهمين نسل تو شجره
. محقق کتابخانه کيم بونگ دو هستم
. ميدونم اين جوابي نيس که ميخواي
. منم نميتونم باورش کنم
. فک کنم 300 سال به آينده اومدم
نبايد بريم بيرون ؟
اگه خلاصه کنيم
تو يه آدم از 300 سال پيش . از دوره سطنت شاه سوک جونگي
توسط يه طلسم که شبيه ماشين زمانه سفر کردي و
. اومدي اينجا
درسته ؟
داري ميگي من بايد همچين چيزي رو باور کنم ؟
. خيلي آدم خنده داري هستي
. ميفهمم که خيلي گيج شدي
. منم دارم ديوونه ميشم خب
به نظرت برا کي داره سخت تر ميگذره ؟
. اگه اينا راس باشه ، برا تو سخت تر ميگذره
. خيلي ازت ممنونم که درکم ميکني
. نه نه من باورش نميکنم از کجا بفهمم ديوونه نيستي ؟
چطوري باورش کنم ؟
. اينجوري خوب لباس پوشيدي
. هرچي اصرار کني از دوره چوسان اومدي ، باورت نميکنم
اين خوب لباس پوشيدنه ؟
. نه تنها خوب لباس پوشيدي بلکه اينا خيلي مدن
. به حالت چهره ساختگيش نگاه کن
! دوباره ميخواي بگي هيچي نفهميدي ؟ اصلا راه نداره
. مجبور نيستي باور کني. برا منم سخته باورش کنم
. پاکت رو بهم بده. اينجوري جوابتو ميگيري
نه ميتونم باور کنم نه باور نکنم. چطور همچين اتفاقي افتاده ؟
ديوونه ام و دارم عقلمو از دست ميدم ؟ به خاطر استرس زياده ؟
بيماراي رواني اينجوري عقلشونو از دست ميدن ؟
خوبي ؟ - درد ميکنه -
. کيفم کجا رفت ؟ عجيبه
احتمالا گمش نکردي ؟
. نه. از اين اتاق بيرونشم نبردم
. يوفو هم که نيس. ماشين زمان عجيبيه
وقتي بچه بودم ترمانياتور رو دوس داشتم
. ولي ترميناتور يه فيلم بود
... سوکيونگ ، کيفم رو
واسه چي اومدي اينجا ؟
. برا عيادت اومدم خب
. شنيدم چند تا عکس گرفتي و غش کردي
. اما خيلي بود به نظر مياي
... خب - ، چون داشتم ميومدم عيادت -
. نميشد دست خالي بيام
چرا داري اينکارو ميکني ؟
گفتي من تهديدت کردم ؟
. اونا حتي تهديدم نبودن
. فک کنم نميدوني تهديد واقعي چطوريه
. پس اومدم نشونت بدم
جدي واسه چي اينکارو ميکني ؟
عشق ملکه اينهيون
چرا داري اينکارو ميکني ؟
گفتي من تهديدت کردم ؟
. اونا حتي تهديدم نبودن
. فک کنم نميدوني تهديد واقعي چطوريه
. پس اومدم نشونت بدم
جدي واسه چي اينکارو ميکني ؟
، چون کسي مثل تو بازيگره
من بايد چشم تو چشم شم و باهات ديالوگ بگم ؟
، نمايش غش کردن و بعدش اين شايعه
فک ميکني کي هستي ؟
خيلي بدجنس نيستي ؟
چي گفتي ؟ - چي ؟ -
تو به خاطر تهديداي من شوکه شدي و غش کردي ؟
. هيچوقت همچين حرفي نزدم
اگه همچين حرفي نزدي ، چرا دربارش مقاله هست ؟
مقاله ؟ چه مقاله اي ؟
. قطعا که خودت بهشون نميگيش
هيچ خبرنگاري رو نميشاسي ؟
. احتمالا دويدي سمت هان دونگ مين
. تو گفتي به خاطر من غش کردي
. همچين حرفي بهش نزدم
نزدي ؟
هان دونگ مين و من اونقد نزديک نيستيم که درباره . همچين چيزي حرف بزنيم
... اين واقعا
واي کيه ؟
چي بود ؟
نميتونيم قفلش کنيم ؟
. بچرخونش
جدي نميدوني چطور يه در رو قفل کني ؟
. الان ياد گرفتم
چيه ايش ؟
شما يون نا جونگ نيستين ؟
شما تو يه سريال با چويي هي جين هستين. مگه نه ؟
اومدين عيادت ؟
اره
. لطفا از هي جين خوب مراقبت کنين
البته
. فک کنم رفته
چطور ميتوني اينجوري بپري وسط ؟
. حتي نميدونم کي هستي
به يون نا جونگ بگم چطور توضيح بدم که کي هستي ؟
، خيلي متاسفم که پريدم وسط . نميتونستم وايسم ببينم ميزنتت
. خون داره مياد
خوبي ؟
. واقعا مات و مبهوت شدم
چرا اتفاقايي نميدونم چين اينقد زيادن ؟
. من اصلا تو رو درک نميکنم
اتفاقايي هستن که غير قابل فهمن حتي اگه . فهميدنشون ضروري باشه
. آروم باش و اونا خود به خود آشکار ميشن همچين حرفي هست
چيزايي تو زندگي هستن که زود حل نميشن
. آروم باش و ولش کن. خودش حل ميشه
. به راحتي ناراحت نشو
ميفهمي درباره چي داري حرف ميزني ؟
. حتي نميتوني در ماشينم باز کني
، حرفاي کنفيوسوس که مال هزار سال پيشه
. هنوزم تو زمان من قابل اجرا بودن
چقد ميتونه با 300 سال بعدش فرق داشته باشه ؟
. آدما که همونن
. حالا که اينو پيدا کردم ، لباسمو عوض ميکنم و ميرم
. اگه با اين لباسا برگردم اونجا احمق حساب ميشم
نونا
گفتم بايد زنگ بزنيم بعد بريم بالا. چرا صبر نکردي ؟
صورتت چي شده ؟
دردسر درست نکردي مگه نه ؟
. درست کردم - چي ؟ -
يه نفر تو اتاق بود. همه چيو ديد. چيکار بايد کنيم ؟
چي ديد ؟
... من يکم
نونا چرا اينجوري هستي اخه ؟
. مرد بود
. نميدونم کي بود
ميتوني بري بالا و بفهمي کي بود ؟
يکم پيش چي بود گفتي ؟
چيو ميگي ؟
. اتفاقايي هستن که غير قابل فهمن. همچين چيزي
. ميخوام بنويسمش
من ميخوام حرفاي خوب رو . برا استفاده تو مصاحبه يادداشت کنم
تو اسمي داري ؟
آدم بدون اسم وجود داره مگه ؟
. اسمم چويي هي جينه
چويي هي جين
پس واسه چي اونا گفتن تو ملکه اينهيوني ؟
ملکه اينهيون ؟
. اها اون نقشمه
. نقشي که بازيش ميکنم
نقش
. من يه بازيگرم
. نقش ملکه اينهيون رو بازي ميکنم
بازم نميدوني ؟ واقعا که
. الان هيشکي نيس. زود بيا بيرون
. اگه يکي ديگه بياد تو ، نميتونم کنترلش کنم
. از اونجا نميرم بيرون نگران نباش
چي داره ميگه ؟
اونجا هيچ در خروجي نيس. جدي احمقه ؟
. زود باش بيا بيرون
شي دو تونگ ره
لباساتو عوض کردي ؟
. دارم ميام تو
گان پيل گو اين
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland